1
00:00:00,420 --> 00:00:02,380
டியோ
2
00:00:20,170 --> 00:00:24,540
சீக்கிரம்! ஒரு டாக்டரை அழைத்து வாருங்கள் ஐயா!
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,150
எபிசோட் 8
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,710
நீங்கள் எங்கு விரைந்து செல்கிறீர்கள்?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,910
ஏதாவது நடந்ததா?
6
00:00:48,910 --> 00:00:51,170
எனக்கு தெரியாது.
7
00:00:51,700 --> 00:00:56,160
ஆனால் சந்தையில் ஏன் இவ்வளவு சலசலப்பு?
8
00:01:03,420 --> 00:01:05,910
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
9
00:01:05,910 --> 00:01:08,590
ஒருவரை சந்திக்க வந்தேன்.
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
வீட்டில் ஏதோ அவசர வேலை இருக்கிறது, அதனால் நான் போக வேண்டும்.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,730
நிச்சயமாக. தொடருங்கள்.
12
00:01:32,770 --> 00:01:35,720
இதெல்லாம் என்ன? ஏதாவது நடந்ததா?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,950
அரசி சுடப்பட்டுள்ளார்.
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,180
ஷாட்?
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
நிறுத்து!
16
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
- இப்போது எளிதானது.
- மை லார்ட்.
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
மெதுவாக.
18
00:02:04,460 --> 00:02:06,040
வெளியே செல்லவும்.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
மை லார்ட்.
20
00:02:08,280 --> 00:02:12,260
என் இறைவா!
21
00:02:25,990 --> 00:02:28,170
நீ பைத்தியம்!
22
00:02:28,170 --> 00:02:29,980
நீதான் பைத்தியக்காரன்.
23
00:02:29,980 --> 00:02:33,160
உன் தலையை நான் எப்படி தாங்குவேன்
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,070
படுகொலைக்காக காட்சிக்கு?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
உன்னை விட நான் பெட்டர்.
26
00:02:39,220 --> 00:02:43,630
நீங்கள் இவ்வளவு நல்ல ஷாட் என்று எனக்குத் தெரியாது.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,400
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. போகலாம்.
28
00:02:52,410 --> 00:02:54,190
சந்தையில் சுடப்பட்டதா?
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,210
- ஆம், ஐயா.
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
30
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
அவர்கள் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?
32
00:03:00,990 --> 00:03:02,780
மற்றும் கொலையாளி?
33
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது, நான் கேட்கவில்லை.
34
00:03:06,620 --> 00:03:09,320
இப்போது என்ன?
35
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
நான் மாகாணத்திற்குச் செல்கிறேன்.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
நானும் அப்படித்தான்.
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
பார்க்கலாம்.
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,260
அவர் எங்கே சுடப்பட்டார்?
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,880
இடது காதுக்கு கீழே,
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
அது கழுத்தில் அடைக்கப்பட்டது.
41
00:03:46,250 --> 00:03:50,180
ஓ, இல்லை! என் தம்பிக்கு என்ன ஆயிற்று?
42
00:03:50,180 --> 00:03:52,910
நல்லவேளையாக அவரைக் காப்பாற்றினோம்.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,410
மற்றும் கொலையாளி?
44
00:03:54,410 --> 00:03:57,030
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் அவரை இழந்துவிட்டோம்.
45
00:03:57,030 --> 00:04:01,720
இப்போது ஒவ்வொரு மூலையிலும் நகரத்தை சுற்றிப்பார்க்கும் மனிதர்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.
46
00:04:01,720 --> 00:04:05,450
இதைத்தான் அவரது கழுத்தில் இருந்து எடுத்தோம்.
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,610
அது என்ன வகை?
48
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
துப்பாக்கி பந்து அல்ல.
49
00:04:10,380 --> 00:04:13,920
அப்படி ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
இது இராணுவப் பிரச்சினை இல்லையா?
51
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
சரி. வீட்டில், நான் சொல்வேன்.
52
00:04:20,440 --> 00:04:24,270
ஒரு அப்பாவி அரசியரை சுடுவது யார்?
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்.
54
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
எழுந்திரு!
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,540
விக்கியில் ஸ்விட்ச்டு டீம் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
அடடா, என்ன ஒரு உலகம்.
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,850
வரவேற்கிறோம்!
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,790
ஆம், ஐயா. ஜென்டில்மேனுக்கான மது.
60
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
WHO?
62
00:04:52,630 --> 00:04:58,020
அரசியார். கழுத்தில் சுட்டு இன்னும் உதைக்கிறது!
63
00:04:58,020 --> 00:05:01,190
பிசாசின் அதிர்ஷ்டம், அது ஒன்று.
64
00:05:01,190 --> 00:05:03,880
WHO?
65
00:05:03,880 --> 00:05:08,130
அரசியார், அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
66
00:05:08,130 --> 00:05:11,920
விஷயங்கள் மாறும் என்று நினைத்தேன். அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை!
67
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
அப்படிச் சொல்லாதே. எதுவாக இருந்தாலும் வாழ்க்கை மதிப்புமிக்கது.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,730
நீங்கள் வாழ்வையே விரும்ப வேண்டும், மரணத்தை அல்ல.
69
00:05:18,730 --> 00:05:22,110
ஆனால் அவர் வாழ்ந்தால் நாம் இறக்கலாம்.
70
00:05:22,110 --> 00:05:24,810
இன்னும், நீங்கள் அப்படி பேசக்கூடாது.
71
00:05:24,810 --> 00:05:29,140
உனக்கு என்ன தெரியும்? என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
72
00:05:29,140 --> 00:05:32,360
கொலையாளி ஒரு ஹீரோ என்று.
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,260
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அதற்காக அவர்கள் உங்களை கைது செய்வார்கள்!
74
00:05:36,260 --> 00:05:41,030
அமைதி! எப்பொழுதும் உன்னுடைய பிரபுக்களுக்கு பக்கபலமாக இரு.
75
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
பெண்ணே! பெண்மணி!
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,760
சமீபத்தில் யாரேனும் அந்நியர்களை இங்கு பார்த்தீர்களா?
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
இல்லை.
78
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
79
00:05:53,890 --> 00:05:57,250
இல்லை மற்றும் அது மோசமானது.
80
00:05:57,250 --> 00:05:58,870
திரும்பிப் பார்க்கலாம்.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
இந்த வழி.
82
00:06:02,580 --> 00:06:06,650
நெரிசலான சந்தையில் அதை எப்படி சமாளித்தார்?
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
அழகான மென்மையாய், அவர்களுக்கு முன்னால் மற்றும் அனைவருக்கும்.
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
அவர் ஹாங் கில்டாங்கைப் போல கண்ணுக்கு தெரியாதவராக மாற முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
சரியா?
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
உலை இன்னும் சூடாக இருக்கிறது. அவர் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.
87
00:06:41,730 --> 00:06:45,850
இது காங்கின் வேலை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
88
00:06:45,850 --> 00:06:50,090
கிராமத்தையே தலைகீழாக மாற்றி அவனை கண்டுபிடி!
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,930
பெண்ணின் அறையும் காலியாக உள்ளது.
90
00:06:57,730 --> 00:06:59,780
போங்சம்?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
நீங்கள் டல் நான், சரியா?
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,790
நன்றாக செய்கிறதா?
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
நிச்சயமாக.
94
00:07:10,590 --> 00:07:12,170
நீங்கள் சுன் டூங், சரியா?
95
00:07:12,170 --> 00:07:14,580
ஆம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
96
00:07:14,580 --> 00:07:18,650
யி, யாங், அவர்கள் உள்ளூர் வேட்டைக்காரர்கள் அனைவரையும் கைது செய்துவிட்டனர்.
97
00:07:18,650 --> 00:07:23,030
அதனால் கேட்டேன். உங்கள் இடத்தில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
98
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
பரவாயில்லை. என்னை கைது செய், சித்திரவதை செய்,
99
00:07:26,410 --> 00:07:28,830
அவர்கள் முயற்சி செய்யட்டும்!
100
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
கவனமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
101
00:07:30,410 --> 00:07:31,920
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,850
இந்த இரண்டு குழந்தைகளையும் பாருங்கள்.
103
00:07:34,850 --> 00:07:39,790
கவலைப்படாதே. காங் வரும் வரை நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
104
00:07:40,950 --> 00:07:42,820
உள்ளே போ.
105
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
மேடம்.
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,430
இது ஒரு மருத்துவர் இடம் போன்றது.
107
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
அவர் ஒரு மூலிகை மருத்துவர்.
108
00:08:05,350 --> 00:08:09,590
ஐயோ, நான் பசியால் வாடுகிறேன்!
109
00:08:09,590 --> 00:08:14,910
இறக்கும் ஒரு ஏழைக்கு உதவுங்கள்!
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,050
ரொம்ப பசிக்குது...!
111
00:08:40,550 --> 00:08:42,350
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
112
00:08:42,350 --> 00:08:44,030
ஆம், ஐயா.
113
00:08:56,250 --> 00:08:58,230
அடை கோழி.
114
00:08:58,230 --> 00:09:00,080
ஊஹூம்.
115
00:09:23,020 --> 00:09:23,980
அம்மா,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,050
கவனமாக இருங்கள்.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,390
அதைப் பாருங்கள்.
119
00:09:43,180 --> 00:09:45,980
இடைவெளி செய்யுங்கள். இடைவெளி செய்யுங்கள். சரி.
120
00:09:49,010 --> 00:09:51,500
அப்பா, ஐந்து கோழிகள். ஐந்து!
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
அது என் பையன்!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
அவர் தனது சேமிப்பை சம்பாதிக்கிறார்.
123
00:09:57,330 --> 00:10:00,420
Psssh, நீங்கள் நன்றாகப் பார்த்ததற்குக் காரணம்.
124
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
சரி, சரி.
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,480
இந்தக் கோழிகள் எழுவதற்குள் போய்விடலாம்.
126
00:10:05,480 --> 00:10:10,250
சரி, வா. டோ கேப், பவுல். கிண்ணம்-கிண்ணம்.
127
00:10:15,790 --> 00:10:19,370
கோழியுடன் செல்ல கொஞ்சம் ஜின்ஸெங் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
128
00:10:19,370 --> 00:10:20,860
கவலைப்பட வேண்டாம்.
129
00:10:20,860 --> 00:10:24,680
நான் மூலிகை மருத்துவரிடம் இருந்து மூன்று வேர்களை விடுவிக்கிறேன்.
130
00:10:24,680 --> 00:10:27,990
அவர் அவர்களை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டார்.
131
00:10:27,990 --> 00:10:33,330
கொஞ்சம் சோறும் உனக்கும் ஒன்றும், எனக்கும், கொஞ்சம் டோ கேப்.
132
00:10:33,330 --> 00:10:35,410
மற்றும் அப்பாவின் முதல் மனைவி?
133
00:10:35,410 --> 00:10:37,550
மூன்று தான் இருக்கிறது!
134
00:10:37,550 --> 00:10:40,480
எப்படியும் அவளது சாதரணத்தை அவள் விரும்புகிறாள்.
135
00:10:40,480 --> 00:10:44,990
பின்னர், அவள் என்னுடையதாகப் பெறுகிறாள், நான் அதை தெளிவாகக் கூறுவேன்.
136
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,430
ஓ, அவர் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.
138
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
வெற்று, ஜின்ஸெங்,
139
00:10:52,450 --> 00:10:56,580
அது குடும்பத்தில் உள்ளது.
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,210
ஆமாம், அத்தை. அப்பா சொல்வது போல் செய்.
141
00:11:01,210 --> 00:11:04,510
நான் நன்றாக உணருவேன்.
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
அப்பா, வா!
143
00:11:15,660 --> 00:11:17,930
மிகவும் தாமதமானது.
144
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
இது?
146
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
கோழிகள்.
147
00:11:39,730 --> 00:11:43,980
மதிப்புக்குரியதாக இருக்க போதுமானது!
148
00:11:51,850 --> 00:11:54,870
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
149
00:11:54,870 --> 00:11:58,440
நான் அனைத்தையும் எடுக்க முடியும்,
150
00:11:58,440 --> 00:12:01,540
ஒரு கடி எப்படி, இல்லையா?
151
00:12:02,200 --> 00:12:07,170
நீங்கள் ஏற்கனவே சிங்கத்தின் பங்கைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்!
152
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
பிச்சை எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,970
உனக்கு கிடைத்தால் என்னை அடி!
154
00:12:13,130 --> 00:12:15,040
ஏன் வாயை மூட வேண்டும்?
155
00:12:15,040 --> 00:12:19,030
அதனால் நான் எந்த அரிசியையும் இழக்கவில்லை.
156
00:12:19,840 --> 00:12:23,180
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.
157
00:12:23,180 --> 00:12:26,310
என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது, தண்ணீர் சேர்த்தேன்
158
00:12:26,310 --> 00:12:29,200
அரிசியை பெருக்க.
159
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
நான், நான் இந்த நேரம் முழுவதும் நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
160
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
பார்க்கவா? காலியாக உள்ளது.
161
00:12:37,310 --> 00:12:40,520
பார்க்காவிட்டால் பட்டினி கிடப்போம்.
162
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
பிச்சை எடுப்பது முன்பு போல் இல்லை.
163
00:12:45,340 --> 00:12:49,030
கருணை எல்லாம் போய்விட்டது.
164
00:12:49,030 --> 00:12:51,160
யாரோ எல்லாம், நீங்கள், நான்,
165
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
தலைவரே, அனைவரும் இறக்கட்டும்!
166
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
அதுதான் வந்திருக்கிறது.
167
00:12:58,010 --> 00:13:01,100
குல் துக்! குல் துக்!
168
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை!
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
என்ன?
170
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
- Nabbed...
- என்ன பிரச்சனை?!
171
00:13:10,470 --> 00:13:14,660
முதலாளி கைது செய்யப்பட்டார்!
172
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
காத்திருங்கள், அவர் என்ன செய்தார்?
173
00:13:21,700 --> 00:13:26,380
அவர் ஐந்து கோழிகளைப் பறித்தார்.
174
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
ஒன்றிரண்டு அல்ல, ஐந்து?
175
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
அப்போது அவர் பிடிபட்டார் என்பது புரியும்.
176
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
கண்டிப்பாக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,260
அவர் எடுத்தவுடன், அப்படியா?
178
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
அல்லது அவரை வெளியே விடுவார்களா?
179
00:13:48,090 --> 00:13:50,360
அவர் வெளியேறுவார்.
180
00:13:51,240 --> 00:13:54,980
அவர் போகிறார், அதனால் அவர் எங்களுக்கு உலர் இரத்தம்.
181
00:13:58,590 --> 00:14:03,490
அதைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் விரும்புகிறீர்கள், அவர் வெளியேற வேண்டும்.
182
00:14:03,490 --> 00:14:09,070
இல்லை. அவர் எவ்வளவு நேரம் உள்ளே இருக்கிறார், சிறந்தது.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
எனக்கு என் வழி இருந்தது,
184
00:14:12,430 --> 00:14:16,150
அவர் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருப்பார்.
185
00:14:16,150 --> 00:14:18,320
நானும்.
186
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
மற்றும் நீங்கள்? சரி?
187
00:14:30,580 --> 00:14:35,220
நானும். மற்றும் நல்ல ரிடான்ஸ்.
188
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
நான் பார்க்கக்கூடியது எதுவுமில்லை.
190
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
அவருக்கு மிகவும் மோசமானது.
191
00:14:44,120 --> 00:14:46,660
ஆனால் எனக்கு நல்லது.
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
193
00:14:52,610 --> 00:14:55,430
மிகவும் நல்லது!
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,760
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வாரா இல்லையா?
195
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
எதற்கு?
196
00:15:10,400 --> 00:15:14,730
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
197
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
பத்து வருடங்களாக நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்கள்.
198
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
அரசியரைச் சுட்ட பந்து இது.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
உனக்கு இன்னும் தெரியாதா?
200
00:15:24,240 --> 00:15:29,340
நான் அப்படி பயன்படுத்தியதில்லை,
201
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை.
202
00:15:31,660 --> 00:15:33,940
போதும்! மீண்டும்!
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,490
ஐயா!
204
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
நல்லது சார், என்னை விடுங்கள்.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,330
நான் கோழிகள், நாய்களைத் திருடினேன், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
எழுந்திரு.
207
00:15:56,670 --> 00:15:59,650
என் உயிரை மட்டும் விடுங்கள் சார்.
208
00:15:59,650 --> 00:16:01,770
எழுந்திரு!
209
00:16:01,770 --> 00:16:03,090
ஐயா!
- இப்போது!
210
00:16:03,090 --> 00:16:06,970
ஐயா, ஐயா, ஐயா!
211
00:16:15,140 --> 00:16:17,140
இப்போதைக்கு உங்கள் சகோதரனைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
212
00:16:17,140 --> 00:16:22,270
இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பதால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
213
00:16:23,990 --> 00:16:29,160
அம்மா, இந்த மிட்டாய் கசப்பைக் கழுவும்.
214
00:16:29,160 --> 00:16:34,020
நன்றி. யாரும் என்னைப் பற்றி உங்களைப் போல் நினைப்பதில்லை.
215
00:16:34,020 --> 00:16:36,910
க்வி டாங்கிற்கு மிட்டாய் கிடைத்தது.
216
00:16:37,860 --> 00:16:42,800
அவர் உங்களுக்காக அந்த பிட்டோனி டானிக்கை தயாரித்தார்.
217
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
கொலையாளியைப் பிடித்தார்களா?
218
00:16:47,320 --> 00:16:49,130
இன்னும் இல்லை.
219
00:16:49,130 --> 00:16:51,760
அவர்கள் செய்யும் போது, தலையை வெட்டுவது அவருக்கு மிகவும் நல்லது.
220
00:16:51,760 --> 00:16:54,950
அவரை துண்டு துண்டாக்க வேண்டும்!
221
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
அவர் எளிதில் பிடிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,980
அந்த குறியுடன் அல்ல.
223
00:17:00,790 --> 00:17:05,450
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
224
00:17:05,450 --> 00:17:08,940
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
225
00:17:08,940 --> 00:17:11,740
என் ஆண்டவரே, என்னால் முடியுமா?
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
உள்ளிடவும்.
227
00:17:15,530 --> 00:17:20,350
ஆட்சியர் அலுவலகத்தில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது. அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
228
00:17:20,350 --> 00:17:24,270
அரசியரின் உடல்நிலை மாறிவிட்டதா?
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,660
அது இல்லை.
230
00:17:25,660 --> 00:17:30,460
கவர்னர் வழியில் இருக்கிறார் என்கிறார்கள்.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
மற்றும் அரசியற் தலைவர்?
232
00:17:34,260 --> 00:17:37,020
மிகவும் நல்லது, ஐயா.
233
00:17:40,410 --> 00:17:43,330
நன்றி, மீண்டும் வாருங்கள்.
234
00:17:43,330 --> 00:17:48,400
ஆயா, நான் உங்கள் அறையைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
235
00:17:48,400 --> 00:17:52,950
நான் மாற்றிக்கொண்டு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
236
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
இதோ, இங்கே...!
237
00:18:13,410 --> 00:18:16,690
ஓ, ஓ, என் முதுகு.
238
00:18:16,690 --> 00:18:20,530
சிக்கலை உருவாக்குங்கள், நாங்கள் உங்களை பங்குகளில் வைத்திருப்போம். புரிந்ததா?
239
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
ஆம், ஐயா.
240
00:18:23,630 --> 00:18:26,230
அவர் மிகவும் மோசமானவர்.
241
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
அவர்கள் அவருடைய முழங்காலை நசுக்கினார்கள்.
242
00:18:32,530 --> 00:18:33,780
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,520
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,570
நன்றாக முடிந்தது.
245
00:18:39,570 --> 00:18:42,700
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
246
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
ஆனால் அவர்கள் என்னை நன்றாக தாக்கினர்.
247
00:18:46,600 --> 00:18:52,460
அதனால் நான் இங்கேயே படுத்துக் கொள்கிறேன்.
248
00:18:53,260 --> 00:18:56,720
ஓ, ஐயோ, ஐயோ!
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
- நீ!
- ஆமா?
250
00:19:00,080 --> 00:19:02,790
- உங்கள் பெட்டர்ஸ் முன்?
- ஆமா?
251
00:19:02,790 --> 00:19:04,260
நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்களா இல்லையா?
252
00:19:04,260 --> 00:19:07,610
ஆமாம் சார். உட்கார்ந்து. ஓவி!
253
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
அவர்கள் உங்களையும் கிளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்களா?
254
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
கிளர்ச்சியா?
255
00:19:14,060 --> 00:19:18,520
சரி, இன்சுர்-கோழி, ஒருவேளை.
256
00:19:19,310 --> 00:19:21,510
Insurchicken?
257
00:19:21,510 --> 00:19:24,600
கோழிகளைத் திருடுகிறான்.
258
00:19:25,690 --> 00:19:29,950
அவர் பிச்சைக்காரர் சங்கத்தின் தலைவர்.
259
00:19:29,950 --> 00:19:32,200
ஆம், ஐயா.
260
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
உங்களைப் பார்த்ததில் என்ன மகிழ்ச்சி, ஐயா!
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
இன்பம்-அளவு.
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,730
இன்று நீ திருடிய கோழியைப் போல் உன்னையும் பறிப்போம்.
263
00:19:44,730 --> 00:19:49,530
ஐயா, என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,470
அவன் அடிபட்டிருக்கிறான்.
265
00:19:54,470 --> 00:19:56,740
அவரை இருக்க விடுங்கள்.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,450
சரி.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,060
நாம் அனைவரும் நாளை எப்படியும் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
268
00:20:04,060 --> 00:20:06,760
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
269
00:20:08,180 --> 00:20:09,510
நாங்கள் வெளியே இருப்போம்?
270
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
நாளை சிறிது நேரம்.
271
00:20:12,780 --> 00:20:15,350
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,060
இளம் ஆண்டவரே, காத்திருங்கள். தயவுசெய்து திறக்கவும்.
273
00:20:33,060 --> 00:20:36,600
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். பொறுங்கள்.
274
00:20:52,440 --> 00:20:58,320
இளைய ஆண்டவரே, இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
275
00:20:58,320 --> 00:21:04,740
இளைய இறைவா! தயவுசெய்து திறக்கவும். இளைய இறைவா!
276
00:21:06,620 --> 00:21:07,960
ஐயோ!
277
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
ஷ்ஷ்! உள்ளே வா.
278
00:21:12,800 --> 00:21:16,020
ஐயோ!
279
00:21:19,390 --> 00:21:22,080
ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
281
00:21:23,280 --> 00:21:25,690
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? இது அழகற்றது.
282
00:21:25,690 --> 00:21:28,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அழகற்றது?
283
00:21:28,680 --> 00:21:31,370
நான் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
284
00:21:31,370 --> 00:21:34,620
இளைய ஆண்டவரே, நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா?
285
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
என்னை நம்புங்கள். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
286
00:21:36,990 --> 00:21:40,280
அப்புறம் ஏன் அந்த கெட்-அப்பில் இருக்கீங்க?
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
திரும்பி வந்ததும் சொல்கிறேன்.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,650
அப்படி உடுத்திக்கொண்டு எங்கே போகிறாய்?
289
00:21:46,650 --> 00:21:49,130
நான் என்னை விற்க எங்கும் செல்லவில்லை, அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
290
00:21:49,130 --> 00:21:50,840
இளைய இறைவா!
291
00:21:50,840 --> 00:21:57,020
நான் முன்புறத்தில் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது, ஆனால் பின்னால் கொஞ்சம் குறைவாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
292
00:21:58,130 --> 00:22:01,020
தயவுசெய்து எனக்கு இந்த ஹேர் டையை போடுவீர்களா?
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,300
இளைய இறைவா!
294
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
குட்பை.
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,990
- உங்களை நம்பி இருக்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.
296
00:22:39,560 --> 00:22:44,110
அது என்ன? அப்படிப்பட்ட துரதிர்ஷ்டம்... அவளைப் பார்த்து ஒரு பாறையைக் குத்த வேண்டுமா?
297
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
அதை விடுங்கள். அவள் அப்படி நடந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
298
00:22:52,190 --> 00:22:58,470
மிஸ், வெட்கப்படாதே. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
299
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
போகலாம்.
300
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
மொத்த!
301
00:23:17,670 --> 00:23:19,320
நீங்கள் யார்?
302
00:23:20,240 --> 00:23:23,130
வோல் ஹியாங் உள்ளாரா?
303
00:23:23,130 --> 00:23:27,160
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
304
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
நான் அன் ஷிம்
305
00:23:32,110 --> 00:23:34,220
வில்லோவின் வீடு.
306
00:23:34,220 --> 00:23:36,060
அன் ஷிம்?
307
00:23:36,060 --> 00:23:40,190
ஒரு கம்பம் மேகங்கள் வரை உயரும்...
308
00:23:40,190 --> 00:23:43,210
"அன் ஷிம்."
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,680
ஆஹா, நல்ல பெயர்.
310
00:23:45,680 --> 00:23:47,590
தொடருங்கள்.
311
00:24:25,950 --> 00:24:27,460
- சொல்லுவா--!
- நான் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறேன்.
312
00:24:27,460 --> 00:24:31,220
- அது எத்தனை முறை?
- மீண்டும்?
313
00:24:44,010 --> 00:24:48,060
அழுவதை நிறுத்துவீர்களா?
314
00:24:48,060 --> 00:24:53,940
நாம் அனைவரும் ஒருமுறை அதை கடந்து செல்ல வேண்டும். அழுது என்ன பயன்?
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,270
ஒரு ஜென்டில்மேனை எப்படி வாழ்த்துவது என்று அவளுக்குக் காட்டுங்கள்.
316
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
மேடம்.
317
00:25:00,590 --> 00:25:03,560
இப்போது, நான் ஜென்டில்மேன்.
318
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
வணக்கம் ஐயா.
319
00:25:15,370 --> 00:25:17,370
தொடருங்கள்.
320
00:25:32,410 --> 00:25:39,240
நான் எங் எங், ஒரு வசந்த நாளின் அரவணைப்பாக உங்களை மகிழ்விக்க இங்கே இருக்கிறேன்.
321
00:25:40,430 --> 00:25:42,260
பார்க்கவா?
322
00:25:43,410 --> 00:25:45,150
ஆம், ஐயா.
323
00:25:45,150 --> 00:25:49,750
இன்றிரவு ஜென்டில்மேன் யியை அப்படித்தான் வாழ்த்துவீர்கள்.
324
00:25:51,890 --> 00:25:55,560
அவளைக் குளிப்பாட்டி, ஒழுங்காக உடை அணியுங்கள்.
325
00:25:56,380 --> 00:25:57,950
மேடம்.
326
00:26:13,430 --> 00:26:17,790
ஐயா எழுந்திரு. கவர்னர் வந்துவிட்டார்.
327
00:26:20,150 --> 00:26:27,930
விக்கியில் ஸ்விட்ச்டு டீம் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
328
00:26:30,980 --> 00:26:33,530
என்னைத் தெரியுமா?
329
00:26:34,430 --> 00:26:39,010
ஆம், ஐயா, ஆனால் அவரது தொண்டையால், அவரால் பேச முடியாது.
330
00:26:39,010 --> 00:26:42,370
அவரது காதுகள் நன்றாகத் தெரிகிறது. அவர் கேட்கவில்லையா?
331
00:26:42,370 --> 00:26:45,530
இல்லை, ஐயா. அவரால் முடியும் சார்.
332
00:26:46,380 --> 00:26:50,390
நீங்கள் செய்த குழப்பம் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
333
00:26:51,450 --> 00:26:56,400
உனக்கு அபேட்டரி வரி இருக்கிறது என்று ஏன் சொல்லவில்லை?
334
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.
335
00:27:02,380 --> 00:27:06,270
அவருக்கு ஏதாவது எழுதுங்கள்.
336
00:27:06,270 --> 00:27:10,890
அவனால் வலது கையை அசைக்க முடியாது சார்.
337
00:27:16,420 --> 00:27:18,860
என்ன சொல்கிறாய்?
338
00:27:19,470 --> 00:27:22,720
அவர் தான் காரணம் என்று கூறுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
339
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
குற்றம் சொல்வதா?
340
00:27:25,300 --> 00:27:28,250
எடுக்கும்போது நீங்கள் அதிக விழிப்புணர்வுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
341
00:27:28,250 --> 00:27:31,760
அவர்கள் எவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
342
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது!
343
00:27:41,550 --> 00:27:44,220
ஐயா, கிம் பிரபு உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
344
00:27:49,260 --> 00:27:54,450
வரவேற்கிறோம். நான் உங்களுக்காக அழைக்கப் போகிறேன்.
345
00:27:54,450 --> 00:27:57,800
உங்களுக்கு கவலை அளித்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
346
00:27:57,800 --> 00:28:03,030
அதை பொருட்படுத்த வேண்டாம். இந்த பேராசை பிடித்த அரசியே எனக்கு மரணம்.
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,610
பேசலாம்.
348
00:28:31,910 --> 00:28:34,790
- அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
- ஆம், ஐயா.
349
00:28:36,540 --> 00:28:40,450
- என்னை உட்காருங்கள்.
- ஐயா.
350
00:28:45,350 --> 00:28:49,330
தெரியாமலேயே பட்டினியால் செத்துவிட்டேன்
351
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
ஆளுநர் எப்போது வருவார்.
352
00:28:53,210 --> 00:28:58,140
எனக்கு கொஞ்சம் கஞ்சி வை, ஆனால் அமைதியாக இரு.
353
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
ஆம், ஐயா.
354
00:29:13,150 --> 00:29:17,670
இது நிச்சயமாக மாஸ்டர் சங்கின் இலக்கிய நடை,
355
00:29:17,670 --> 00:29:22,210
ஆனால் அது அவருடைய கையெழுத்து அல்ல.
356
00:29:22,210 --> 00:29:27,200
மிகச் சரி. இது ஒரு நகல்.
357
00:29:27,200 --> 00:29:32,650
அசல் இரத்தத்தில் கறை படிந்ததால், அரசரிடம் ஒப்படைக்க முடியவில்லை.
358
00:29:32,650 --> 00:29:36,670
பின்னர் அது வழங்கப்பட்டதா?
359
00:29:36,670 --> 00:29:41,240
முறையான முத்திரை இல்லாமல் எப்படி இருந்திருக்கும்?
360
00:29:41,240 --> 00:29:47,240
நல்லவேளையாக, உண்மைகளை அறியும் வரை பிரதமர் தாமதப்படுத்தினார்.
361
00:29:47,240 --> 00:29:51,310
அப்போது பிரதமருக்கு தெரியுமா?
362
00:29:51,310 --> 00:29:54,040
நாம் செய்வதை விடவும் அதிகம்.
363
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
இது எப்படி வந்தது?
364
00:29:57,600 --> 00:30:02,220
இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை விளக்கும் கடிதத்தை தூதுவர் சேர்த்தார்.
365
00:30:02,220 --> 00:30:05,930
- அது யார்?
- காங் தி ஹண்டர்.
366
00:30:07,620 --> 00:30:10,360
அவரது கடிதம் விவரம்
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
மாஸ்டர் சுங்கின் அரசியற் படுகொலை.
368
00:30:16,610 --> 00:30:18,150
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
369
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
370
00:30:21,360 --> 00:30:27,000
ஒரு ராயல் இன்ஸ்பெக்டரைப் பற்றி பேசப்படுகிறது,
371
00:30:28,670 --> 00:30:32,100
உங்கள் மைத்துனருக்கு நன்றி.
372
00:30:32,100 --> 00:30:35,720
அவர் சுடப்பட்டபோது இறந்திருக்க வேண்டும்.
373
00:30:52,190 --> 00:30:55,690
நீங்கள் எழுந்து உட்கார்ந்து எழுத முடியாது என்றார் கவர்னர்.
374
00:30:55,690 --> 00:30:57,640
இதெல்லாம் என்ன?
375
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
அவர் போய்விட்டாரா?
376
00:31:02,030 --> 00:31:05,270
நீங்கள் இப்போது எப்படி சாப்பிட முடியும்?!
377
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
ஆனால்...
378
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
ஒரு நாய் உன்னை விட சிறந்தது.
379
00:31:28,460 --> 00:31:30,520
தால் ஐ.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
காங்!
381
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.
382
00:31:38,310 --> 00:31:42,920
இல்லவே இல்லை. போங் சாம் எங்களுக்கு நல்லவர்.
383
00:31:43,400 --> 00:31:46,250
ஏழை தாத்தா மிக மோசமான நிலையை அடைந்துள்ளார்.
384
00:31:46,250 --> 00:31:51,610
உங்கள் மனதை நிம்மதியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர் நாளை வெளியே வருவார்.
385
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
386
00:31:56,050 --> 00:31:57,840
நமது விஷயங்களை இங்கே பதிவிடலாம்.
387
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
ஐயா.
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
சுன் டூங் எங்காவது சென்றாரா?
389
00:32:01,430 --> 00:32:04,110
அவர் யாரையாவது சந்திக்கச் செல்ல வேண்டும்.
390
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
சார் உள்ளே போங்க.
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,230
நான் செய்வேன்.
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,950
டல் நான், என்னுடன் வா.
393
00:32:15,930 --> 00:32:18,350
ப்ரீஃபெக்ட் சுடப்பட்டார் என்ற வதந்தியைக் கேட்டபோது,
394
00:32:18,350 --> 00:32:20,490
இது உங்கள் செயல் என்று நினைத்தேன்.
395
00:32:22,060 --> 00:32:23,710
அது நீங்களா?
396
00:32:24,810 --> 00:32:26,610
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
397
00:32:26,610 --> 00:32:30,930
சுற்றிலும் எத்தனை பேர் சுடலாம்?
398
00:32:31,590 --> 00:32:32,920
எனக்கு தெரியாது.
399
00:32:32,920 --> 00:32:35,070
நீயும் நானும். அவ்வளவுதான்.
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,580
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது? ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?
401
00:32:41,490 --> 00:32:46,950
அனுமதியின்றி மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்தக்கூடாது.
402
00:32:46,950 --> 00:32:48,500
ஐயா.
403
00:32:50,090 --> 00:32:52,990
போங் சாம் தெரியுமா?
404
00:32:52,990 --> 00:32:53,870
இல்லை
405
00:32:53,870 --> 00:32:57,350
பிறகு, யார் செய்வது?
406
00:32:58,370 --> 00:33:01,620
சுன் டூங்கும் நானும் தான்.
407
00:33:05,830 --> 00:33:08,300
நீங்கள் எங்கே குறிவைத்தீர்கள்?
408
00:33:10,670 --> 00:33:14,610
அவரது தலைக்கு, ஆனால் நான் தவறவிட்டேன், அது அவரது காதுக்கு அடியில் மேய்ந்தது.
409
00:33:16,420 --> 00:33:21,070
வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு நியாயமான ஷாட்.
410
00:33:28,340 --> 00:33:31,540
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லவில்லை?
411
00:33:32,410 --> 00:33:37,920
நாங்கள் உதவப் போவதில்லை.
412
00:33:38,450 --> 00:33:40,270
ஏன் இல்லை?
413
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
நாங்கள் க்வி டாங்கின் அடிமைகளா?
414
00:33:42,780 --> 00:33:45,470
உலகம் எப்படி மாறுகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
415
00:33:45,470 --> 00:33:48,880
அதற்கு பதிலாக நான் சிறை உடைப்பில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.
416
00:33:48,880 --> 00:33:52,390
ஒரு வேசியை வெளியேற்றவா? நமக்கு என்ன கவலை?
417
00:33:52,390 --> 00:33:55,320
இதையெல்லாம் க்வி டாங்கிடம் சொன்னாயா?
418
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
நாங்கள் இன்னும் உள்ளே செல்லவில்லை.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,580
மனம் மாறிவிட்டதா?
420
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
எனக்கு தெரியாது.
421
00:34:07,380 --> 00:34:09,320
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,910
அதற்கு உதவ முடியாது.
423
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
424
00:34:15,420 --> 00:34:17,100
போகலாம்.
425
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
426
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
- ஏய், பான் சுல்!
- பான் சுல்!
427
00:34:30,190 --> 00:34:34,450
அவர்களை விடுங்கள். அவர்கள் வருவதில்லை.
428
00:34:34,450 --> 00:34:38,770
அது விசித்திரமானது. செய்வேன் என்றார்.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,460
அவர்கள் பயப்பட வேண்டும்.
430
00:34:42,490 --> 00:34:45,420
பான் சுல் இல்லாமல், நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
431
00:34:45,420 --> 00:34:49,190
இல்லை. அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.
432
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
இறந்தவர்கள் எத்தனை பேர்?
433
00:35:03,640 --> 00:35:06,090
சீக்கிரம்!
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,980
இதெல்லாம் என்ன?
435
00:35:15,460 --> 00:35:20,570
எனக்கு தெரியாது. கடந்த சில நாட்களாக காற்றில் ஏதோ இருக்கிறது.
436
00:35:23,130 --> 00:35:26,740
அது இறைவன் வாய்வு இல்லை என்றால்!
437
00:35:26,740 --> 00:35:32,050
ஐயா! உன்னைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்!
438
00:35:33,410 --> 00:35:38,650
நீங்கள் இவ்வளவு சாப்பிடுகிறீர்கள் என்பது உண்மையா?
439
00:35:40,600 --> 00:35:45,390
நீ...! உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
440
00:35:45,390 --> 00:35:49,390
உன்னைக் கொல்லும்படி எங்களிடம் கெஞ்சுகிறாய், இல்லையா?
441
00:35:49,390 --> 00:35:51,810
போதும். போகலாம்.
442
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
லார்ட் ஃபேட்-ரோல்ஸ் நலமா?
443
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
உங்கள் களஞ்சியத்தில் தானியம் அழுகுகிறதா?
444
00:36:23,890 --> 00:36:27,960
- இதை சாப்பிடு!
- இதுவும்!
445
00:36:27,960 --> 00:36:31,260
குப்பை! இப்போதே நிறுத்து!
446
00:36:34,210 --> 00:36:38,030
என் இறைவா!
447
00:36:38,030 --> 00:36:41,070
நலமா? நீ...!
448
00:36:42,430 --> 00:36:46,640
இங்கே திரும்பி வா!
449
00:36:48,400 --> 00:36:51,220
ஐயா, உங்களுக்கு காயமா?
450
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
451
00:36:58,530 --> 00:37:03,610
இதனால் பயந்து காவலரை அழைத்தேன்.
452
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
453
00:37:07,300 --> 00:37:09,220
இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
454
00:37:09,220 --> 00:37:11,310
இது முடியும் வரை,
455
00:37:11,310 --> 00:37:14,360
காவலர்களை வைத்திருப்போம்.
456
00:37:14,360 --> 00:37:16,980
நாம் அவர்களை நம்ப முடியாது.
457
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்:
458
00:37:19,700 --> 00:37:25,050
நீங்களும் கியூமோக்கும் விடியற்காலையில் உங்கள் பெற்றோருக்குச் செல்கிறீர்கள்.
459
00:37:25,050 --> 00:37:28,190
ஐயா, கலவரம் வராது.
460
00:37:28,190 --> 00:37:29,860
சொன்னபடி செய்.
461
00:37:29,860 --> 00:37:33,120
உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.
462
00:37:33,120 --> 00:37:36,440
நானும் க்வி டாங்கும் இங்கேயே இருப்போம்.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,130
உன் அண்ணன் எங்கே?
464
00:37:39,130 --> 00:37:41,100
மீண்டும் வெளியே.
465
00:37:41,100 --> 00:37:44,320
இன்று போன்ற ஒரு நாளில்?
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
அந்த பையன், எப்பவுமே ஏதாவது தான்.
467
00:37:49,550 --> 00:37:53,450
மன்னிக்கவும், ஐயா.
468
00:37:53,450 --> 00:37:58,100
நம்பமுடியாத கவர்ச்சிகரமான கேட் கீப்பர் யார்?
469
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
அது நான் தான். நீங்கள் யார்?
470
00:38:00,770 --> 00:38:03,430
நான் வில்லோஸ் இல்லத்தைச் சேர்ந்தவன்.
471
00:38:03,430 --> 00:38:07,410
உன்னைப் பார்க்க அன் ஷிம் என்னை அனுப்பினான்.
472
00:38:07,410 --> 00:38:10,220
அன் ஷிம்?
473
00:38:10,220 --> 00:38:14,430
ஆ, "மேகங்களுக்கு உயரும் ஒரு கம்பம்." அந்த உன் ஷிம்?
474
00:38:14,430 --> 00:38:19,490
ஆம், ஐயா. அவள் முன்பு முடியை இழந்தாள்
475
00:38:19,490 --> 00:38:21,120
மற்றும் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
476
00:38:21,120 --> 00:38:25,500
இரவில் அவள் அதை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பாள்?
477
00:38:25,500 --> 00:38:29,760
அதனால்தான் உங்கள் விளக்கைக் கேட்கிறேன் சார்.
478
00:38:31,310 --> 00:38:33,730
வாருங்கள். நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
479
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
தோ போக் உள்ளே இருக்கிறதா?
480
00:38:43,330 --> 00:38:44,580
அவன் கிளம்பினான்.
481
00:38:44,580 --> 00:38:46,270
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
482
00:38:46,270 --> 00:38:48,520
உனக்கு என்ன?
483
00:38:48,520 --> 00:38:51,100
அன் ஷிம் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
484
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
ஆனால் தோ போக் அவளை பயமுறுத்துகிறான்.
485
00:38:54,720 --> 00:38:55,930
என்னையா?
486
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
ஆம், ஐயா.
487
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
ரிலாக்ஸ். தோ போக் இன்றிரவு திரும்பி வரமாட்டார்.
488
00:39:08,820 --> 00:39:11,140
ஆமா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
489
00:39:25,060 --> 00:39:28,050
தோ போக் இன்றிரவு திரும்பி வரமாட்டார்.
490
00:39:28,050 --> 00:39:29,720
நல்லது.
491
00:39:29,720 --> 00:39:33,290
மன்னிக்கவும், குளிர் மற்றும் அனைத்து.
492
00:39:33,290 --> 00:39:36,760
நாங்கள் முடிந்ததும் உங்களை விடுவிப்போம்.
493
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
மற்றொரு கண்ணாடி.
494
00:40:00,230 --> 00:40:02,340
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
495
00:40:02,340 --> 00:40:04,480
இல்லை, ஐயா.
496
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
பிறகு ஏன் கை நடுங்குகிறது?
497
00:40:15,290 --> 00:40:21,500
உங்களுக்கு சளி இல்லை என்றால், அதை எடுத்துவிடவும்.
498
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
ஐயா, தயவு செய்து என் தந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்
499
00:40:28,140 --> 00:40:31,890
என்மீது இரங்குங்கள்.
500
00:40:31,890 --> 00:40:35,130
நீ ஏன் என் மதுவைக் கெடுக்கிறாய்?
501
00:40:35,130 --> 00:40:36,990
தயவுசெய்து!
502
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
மற்றொரு விளையாட்டு...!
503
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
அதை நீங்களே கழற்றி விடுங்கள், இப்போதே!
504
00:41:10,370 --> 00:41:13,690
நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.
505
00:41:13,690 --> 00:41:15,820
இந்த விஷயம்!
506
00:41:32,370 --> 00:41:35,990
டாங் நியோ, போகலாம்.
507
00:41:49,420 --> 00:41:53,970
நீங்கள் யார்? என்ன செய்கிறாய்?
508
00:41:57,230 --> 00:42:01,480
ஆண்களே! முன் மற்றும் மையம்!
509
00:42:01,480 --> 00:42:04,430
- என்ன --?
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
510
00:42:04,430 --> 00:42:06,700
கதவு திறக்காது.
511
00:42:09,650 --> 00:42:13,780
- அது சிக்கிவிட்டது!
- அது முடியாது--
512
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
மன்னிக்கவும்.
513
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
ஒரு சத்தம் கொடுங்கள், யாராவது உங்களை விடுவிப்பார்கள்.
514
00:42:44,390 --> 00:42:51,420
உன் முகத்தை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.
515
00:42:51,420 --> 00:42:56,580
நல்லது. அது உன் ஷிமின் சகோதரர் உன்ஜோ.
516
00:42:56,580 --> 00:43:00,470
பறவை மேகங்களில் தொலைந்தது.
517
00:43:13,380 --> 00:43:15,720
உன்ஜோ?
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,740
ஆயா, நான் தான். திறக்கவும்.
519
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
டாங் நியோ.
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,870
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
521
00:43:38,870 --> 00:43:42,150
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.
522
00:43:42,150 --> 00:43:46,020
நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம், ஆனால் யாரும் அவளைப் பார்க்க முடியாது.
523
00:43:46,020 --> 00:43:48,310
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன் ஆயா.
524
00:43:48,310 --> 00:43:50,430
கவலைப்படாதே.
525
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
டாங் நியோ, நான் போய்விடுகிறேன்.
526
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
நன்றி. இதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.
527
00:44:07,410 --> 00:44:12,680
இளம் ஆண்டவரே, நான் கடினமானவற்றைக் கேட்கிறேன்
528
00:44:12,680 --> 00:44:17,350
அவர்கள் பார்க்கும் எந்த பிரபுக்களையும் வறுத்தெடுக்கிறார்கள்.
529
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
கவலைப்படாதே. அவர்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய மாட்டார்கள். நானே மிகவும் கடினமானவன்.
530
00:44:22,350 --> 00:44:26,610
அடடா. கவனமாக இருங்கள்.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,430
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
532
00:44:30,430 --> 00:44:32,690
நீங்கள் டாங் நியோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
533
00:44:50,100 --> 00:44:51,950
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
534
00:44:51,950 --> 00:44:54,480
உன்னைத் தனியாக அனுப்புவேனோ என்று கவலைப்பட்டுக் காத்திருந்தேன்.
535
00:44:54,480 --> 00:44:55,980
கவலையா?
536
00:44:55,980 --> 00:44:58,200
அங்கே பார்.
537
00:45:04,930 --> 00:45:07,320
அது என்ன?
538
00:45:07,320 --> 00:45:11,890
உள்ளூர் கடுப்பானவர்கள் காவலர்களை அடிக்கிறார்கள்.
539
00:45:12,590 --> 00:45:16,620
அவர்கள் ஒரு உன்னதத்தைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.
540
00:45:18,560 --> 00:45:21,990
இது எல்லாம் எப்படி வந்தது?
541
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
கிளர்ச்சி வருகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
542
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
கிளர்ச்சியா?
543
00:45:30,460 --> 00:45:32,870
சீக்கிரம்!
544
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
இங்கே. நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
545
00:46:14,240 --> 00:46:16,770
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
546
00:46:18,230 --> 00:46:20,800
பான் சுல் திரும்பினார்,
547
00:46:21,560 --> 00:46:24,620
ஆனால் நீ ஏன் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டாய்?
548
00:46:24,620 --> 00:46:27,280
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்?
549
00:46:28,590 --> 00:46:33,050
பான் சுல் நீங்கள் அவரைச் சுற்றிப் பேசுவதில் சோர்வடைகிறீர்கள்.
550
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
பாஸ்சிங்?
551
00:46:34,680 --> 00:46:37,210
அவர் உங்கள் நண்பர் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
552
00:46:37,210 --> 00:46:42,060
ஆனால் ஒரு ஏழைக் குழந்தை உண்மையில் ஒரு பிரபுவுடன் நட்பு கொள்ள முடியுமா?
553
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்?
554
00:46:45,610 --> 00:46:49,440
நீங்கள் மற்ற பிரபுக்கள் போல் இல்லை.
555
00:46:49,440 --> 00:46:54,560
எங்களுக்குள் ஜாதி இல்லை.
556
00:46:57,650 --> 00:47:01,900
நீங்கள் எங்கு சொன்னாலும் நான் உன்னுடன் செல்வேன்.
557
00:47:03,430 --> 00:47:05,300
நாம் இரட்டையர் என்பதால்?
558
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
ஆம். நாங்கள் இரட்டையர்கள் என்பதால்.
559
00:47:58,510 --> 00:48:01,060
ஆயுதங்கள்!
560
00:48:07,450 --> 00:48:11,420
தயார்!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,130
நெருப்பு!
562
00:50:15,290 --> 00:50:16,840
களஞ்சியசாலைக்கு!
563
00:50:16,840 --> 00:50:20,590
எங்களுடையதை திரும்பப் பெறுங்கள்!
564
00:50:26,230 --> 00:50:29,010
போங் சோம், கைதிகளை விடுவிக்கவும்.
565
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
நான் அரசியரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
566
00:50:31,260 --> 00:50:32,980
ஐயா.
567
00:50:43,530 --> 00:50:46,080
அனைத்தையும் எரிக்கவும்!
568
00:50:52,360 --> 00:50:54,190
வேகமாக!
569
00:51:03,490 --> 00:51:05,930
நகர்த்தவும்!
570
00:51:38,430 --> 00:51:39,640
வெளியில்?
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
மாகாணசபை எங்களுடையது.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
வெளியே வா.
573
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
எனக்கு போதும், சிறிய பிச்சைக்காரனே!
574
00:52:08,020 --> 00:52:11,330
- மேலே, மேலே!
- என்னை விடுங்கள்!
575
00:52:12,290 --> 00:52:15,100
அதை வெளியே நகர்த்தவும், தொடரவும்.
576
00:52:16,080 --> 00:52:18,430
செல்லுங்கள், அதை நகர்த்தவும்.
577
00:52:22,180 --> 00:52:23,630
அரசியரா?
578
00:52:23,630 --> 00:52:25,630
அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வெளியேறினார்.
579
00:52:26,350 --> 00:52:28,340
எலி பாஸ்ட்--!
580
00:52:28,410 --> 00:52:30,440
என்னையா?
581
00:52:30,500 --> 00:52:32,930
நீங்கள் அல்ல. வாருங்கள்.
582
00:52:42,500 --> 00:52:46,600
நீங்கள் மக்களின் கால்நடைகளைத் திருடும்போது சில கோழிகள் என்ன?
583
00:52:47,360 --> 00:52:50,900
உங்கள் மறைவிலிருந்து நான் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?
584
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
அமைதி!
585
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
காங் தி ஹண்டர் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.
586
00:53:07,450 --> 00:53:13,760
வாயில்களைத் தகர்த்தெறிந்து, இந்த மனிதர்களைப் பிடிக்க உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தியது யார்?
587
00:53:14,820 --> 00:53:20,030
அரச முத்திரையை உடைத்து கைதிகளை விடுவிக்க உங்களைத் தூண்டியது யார்?
588
00:53:21,740 --> 00:53:26,530
உங்களை கிளர்ச்சிக்கு தூண்டியது யார்?
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,960
அதிருப்தியை வளர்த்து இன்றிரவு உங்களை இங்கு வரச் செய்தது யார்?
590
00:53:33,610 --> 00:53:37,810
இந்தக் கிளர்ச்சிக்கு நான் தலைவன் அல்ல!
591
00:53:38,540 --> 00:53:43,170
இந்தக் கிளர்ச்சிக்குத் தலைவன் தன் சொந்த மக்களைச் சுரண்டிய இழிந்த அரசியே!
592
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
கேள், கேள்!
593
00:53:46,540 --> 00:53:48,690
கேள், கேள்!
594
00:53:48,690 --> 00:53:53,940
அவருக்கு துணை நிற்கும் ஆறு அமைச்சுக்களின் பேராசையும்!
595
00:53:54,950 --> 00:53:58,240
கேள், கேள்!
596
00:54:00,540 --> 00:54:04,970
பேசினால் போதும்! அவர்களை சித்திரவதை செய்வோம்!
597
00:54:05,610 --> 00:54:08,980
சித்திரவதை! சித்திரவதை!
598
00:54:11,620 --> 00:54:15,110
ஒரு ரேக்கில் கட்டி அவர்களை அடி!
599
00:54:22,510 --> 00:54:26,000
இப்போது நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
600
00:54:27,300 --> 00:54:32,750
பேராசையின் கைகளில் நீங்கள் பட்டினி கிடக்க விரும்பினால் இப்போதே வெளியேறுங்கள். நாங்கள் உங்களைத் தடுக்க மாட்டோம்.
601
00:54:33,550 --> 00:54:39,320
ஆனால் ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க நீங்கள் இறக்கத் தயாராக இருந்தால், எங்களுடன் இருங்கள்!
602
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
இருங்கள்! இருங்கள்!
603
00:54:44,220 --> 00:54:48,010
நான் கடைசிவரை அரச படைகளுடன் போரிடுவேன்!
604
00:54:48,800 --> 00:55:00,600
ஹூரே! ஹூரே!சண்டை! சண்டை!
605
00:55:03,580 --> 00:55:05,890
சீக்கிரம்!
606
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
ஹியோங்னிம்! ஹியோங்னிம்!
607
00:55:31,560 --> 00:55:34,330
குல் துக், மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா?
608
00:55:34,330 --> 00:55:37,390
எழுந்திரு நீ..!
609
00:55:37,670 --> 00:55:40,520
அஜுமோனி, மது இல்லையா?
610
00:55:41,090 --> 00:55:43,400
யோசனை இல்லை.
611
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
சமையலறையில், கதவுக்குப் பின்னால் ஒரு ஜாடியில்.
612
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
- ஜாடியில்.
- ஒரு ஜாடியில் மது!
613
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
ஏய், கிடைக்குமா?
614
00:55:53,520 --> 00:55:58,610
அதிகம் இல்லை. நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன். எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.
615
00:55:59,180 --> 00:56:01,950
- இது எதற்கு நல்லது?
- நல்ல புள்ளி.
616
00:56:04,320 --> 00:56:08,790
நீங்கள் குழப்பம் செய்துவிட்டீர்களா? சிலவற்றைத் தட்டிக் கேட்போம்.
617
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
அதோ பார், குடிப்பதற்கு ஏற்றது;!
618
00:56:13,740 --> 00:56:16,290
- நறுக்கு.
- வலது.
619
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
- நீங்கள் அனைவரும் எளிதாக செல்லுங்கள்.
- மேடம்.
620
00:56:22,080 --> 00:56:25,010
சில நாள், இல்லையா?
621
00:56:26,510 --> 00:56:28,690
ச்சே.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,560
அது என்ன?
623
00:56:34,920 --> 00:56:38,500
- எள்.
- அதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
624
00:56:39,230 --> 00:56:43,850
அங்காடியில் ஒரு கூடை இருந்தது. அதன் கீழ் இருந்தது.
625
00:56:45,310 --> 00:56:47,940
நான் அதை முழுவதும் தேடினேன்
626
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
627
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
நான் உங்களிடம் சிலவற்றை விட்டுச் செல்ல வேண்டுமா?
628
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
ஐஷ்!
629
00:56:58,980 --> 00:57:02,770
சிலர் உங்கள் கூரையையும் உங்கள் அடித்தளத்தையும் விரும்புகிறார்கள்.
630
00:57:03,010 --> 00:57:05,690
நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
631
00:57:06,300 --> 00:57:14,200
பாதி போதுமானதை விட அதிகம். நான் பேராசைக்காரன் இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
632
00:57:17,620 --> 00:57:21,030
நீங்கள் என் நண்பனைப் போல் நடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
633
00:57:21,550 --> 00:57:24,070
திருடனே இங்கிருந்து போ!
634
00:57:24,550 --> 00:57:29,980
கத்துவதால் என்ன பயன்? அது என்ன நன்மை செய்யும்?
635
00:57:30,300 --> 00:57:33,830
உங்களை எல்லாம் வேலை செய்ய வேண்டாம். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
636
00:57:35,280 --> 00:57:37,420
மேலும் நான் திருடன் இல்லை.
637
00:57:39,930 --> 00:57:42,240
அழுக்கான பிச்சைக்காரன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
638
00:58:28,140 --> 00:58:33,130
ஐயா, நான் எப்படிப் பார்த்தாலும், ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
639
00:58:34,310 --> 00:58:37,910
நாங்கள் ஆற்றின் குறுக்கே படகில் செல்ல வேண்டும்.
640
00:58:39,050 --> 00:58:42,280
கப்பல்துறையை அடைய முடியுமா?
641
00:58:42,600 --> 00:58:45,860
இல்லை. நாங்கள் அங்கு செல்வதற்குள் அவர்கள் எங்களைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.
642
00:58:46,170 --> 00:58:52,350
அதனால்தான் நீங்களும் இளங்கோவடிகளும் இருட்டும் வரை இங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்.
643
00:58:53,400 --> 00:58:56,220
நான் போய் படகை தயார் செய்து கொண்டு உனக்காக காத்திருப்பேன்.
644
00:58:57,360 --> 00:58:59,340
நல்லது. அது நல்லது.
645
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
ஆனால் நீங்கள் ஒரு படகைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
646
00:59:03,300 --> 00:59:08,200
கவலைப்படாதே. எனக்கு அங்கே ஒருவரைத் தெரியும்.
647
00:59:49,950 --> 00:59:51,390
வேறு பாதை உள்ளதா?
648
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
ஆம், மேலே இடதுபுறம்.
649
01:00:19,080 --> 01:00:25,830
- நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் தங்கினால், நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம். நான் தாக்கும்போது, நீ ஓடு.
650
01:00:27,410 --> 01:00:29,610
என்னால் முடியாது அப்பா.
651
01:00:31,010 --> 01:00:34,220
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா? அதை செய்.
652
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
அவருக்குப் பிறகு!
653
01:01:48,390 --> 01:01:50,540
நகரவும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
654
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
இங்கே!
655
01:01:55,490 --> 01:01:57,590
அவரை ஏற்கனவே கொல்லுங்கள்!
656
01:02:06,510 --> 01:02:09,200
என் எஜமானின் எதிரி.
657
01:02:14,830 --> 01:02:20,630
விக்கியில் ஸ்விட்ச்டு டீம் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த நேரம் மற்றும் வசன வரிகள்
658
01:02:20,640 --> 01:02:24,260
♫இது மேகங்களை விட வெகு தொலைவில் உள்ளது,♫
659
01:02:24,260 --> 01:02:28,100
♫மலைகளை விட,♫
660
01:02:28,100 --> 01:02:32,280
♫எங்களால் சந்திக்க முடியவில்லை, அது எனக்கு மிகுந்த வேதனையை அளிக்கிறது.♫
661
01:02:32,280 --> 01:02:33,750
~முன்னோட்டம்~
662
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
நாம் இங்கே பிரிய வேண்டும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,260
மீண்டும் சந்திப்போம்.
664
01:02:39,260 --> 01:02:40,830
உண்மையை வெளிப்படுத்துவேன்.
665
01:02:40,830 --> 01:02:43,780
என் அம்மா ஏன் என்னை வெறுக்கிறார், என் தந்தை யார்!
666
01:02:43,780 --> 01:02:46,220
நான் பிறந்தவுடன் ஏன் தூக்கி எறியப்பட்டேன்!
667
01:02:46,220 --> 01:02:48,760
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
668
01:02:49,200 --> 01:02:57,800
நான் படித்த புத்தகத்தில், நான் வித்தியாசமான இதயத்துடன் வாழ வேண்டும், வெவ்வேறு செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறது!
669
01:02:58,410 --> 01:03:01,980
தந்தையே, இந்த உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட நான் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.
670
01:03:01,980 --> 01:03:06,230
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நான் எப்போதும் காத்திருந்தேன்.
671
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
♫ வாழ்க்கை குறுகியது, ♫
672
01:03:11,510 --> 01:03:13,570
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!
673
01:03:15,400 --> 01:03:20,300
♫ அடுத்த வாழ்க்கையில் சந்திக்க முயற்சிப்போம்.♫
674
01:03:20,600 --> 01:03:26,300
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்தது! அவர்கள் "அரே-ரா" கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் திருடர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
675
01:03:26,430 --> 01:03:28,240
இறந்தவர் மீது யாருக்காவது பகை இருக்கிறதா என்று சோதித்தீர்களா?
676
01:03:28,240 --> 01:03:31,290
அவர் நீதியுள்ள திருடன், கொள்ளையடிப்பவர் என்று அறியப்படுவார்
677
01:03:31,290 --> 01:03:33,560
என்னால் முகத்தை தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை.
678
01:03:33,600 --> 01:03:40,300
இந்த விவகாரம் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
♫அடுத்த ஜென்மத்திலும், புதிய வாழ்க்கையிலும் நாம் சந்திக்கலாம்.♫